fashion nova vs
"sissi" bom dia, alteza! bom dia! minha nossa! pesquei um,olha o tamanho! crianã§as, venham aqui, peguei um! papi pegou um peixe! - vamos ao lago!- papi pescou um peixe olhem! vejam sã³ o tamanho!
venham logo! depressa, olhem, que peixã£o, heim? - ele deve pesar uns 5 quilos!- mami, papi pescou um peixe! deste tamanho! viva! quem segura a vara?calma, quietos. o gackel segura.preciso buscar a rede! gackel! - papi, o gackel caiu na ã¡gua!- era sã³ o que faltava!
- pegou a vara?- peguei, mas o peixe fugiu! entã£o vamos tomar o cafã©! - nã£o gritem tanto!- oba! tem lingã¼iã§a branca! nã£o subam na mesa!max, tire seu chapã©u! sobrou o suficiente para mim?2, 4, 6, 8, 10. estã¡ bom. gackel!parece um rato molhado! e voc㪠tambã©m! thomas, seque suas altezas. ã‰, troque os prãncipes!
- tambã©m quero!- entã£o comam! - max, voc㪠come como um camponãªs!- porque estã¡ gostoso! voc㪠deveria ser oexemplo para elas. - elas comem como eu!- ã‰... infelizmente. - onde estã¡ a sissi?- ela foi cavalgar! - e a nenãª?- ela nunca come lingã¼iã§a branca! - entã£o temos o suficiente.- papi, podemos jogar bolã£o? podem, sim! estã¡ batendo, batendo, batendo.
veja. ninguã©m usou talheres. e porquãª? voc㪠sempre come com os dedos! veja, meu coraã§ã£o. hã¡ 5 anos vocãªse esforã§a tentando me educar... cuido para que nossa casanã£o vire bagunã§a! penso no futuro. sã£o 5 filhas.helena estã¡ em idade de casar. - quem ã©?- sr. johann petzmacher. - faã§a-o entrar!- o filho do dono de um restaurante! beijo-lhe as mã£os, alteza. - salve, max!- salve. - quando chegou?- ontem ã noite!
sã³ agora aparece?onde estã¡ hospedado? na casa do correio! passei a manhã£vendo como se passam os tele... como se chama estainvenã§ã£o moderna? lembrei!como ele telegrafou. ㉠bem interessante,tambã©m jã¡ fomos ver. incrãvel, ele ficabatendo na mesa... - e munique ouve!- isso nã£o quer dizer nada. tambã©m sei telegrafar.thomas! ã€s suas ordens, alteza!
- o que telegrafou?- traga o vinho tinto leve! - quais as novidades em viena?- nada de mais, somente... o atentado contra o imperador.os cavalheiros do governo ainda... tremem nas bases, o ãºnico"homem" na hofburg ã© a sofia! se diz sofia, trata-se entã£oda mã£e de sua majestade... sua alteza imperial,a arquiduquesa sofia? exatamente. agora, a sofia... a senhorasua irmã£, a imperatriz... quer casar o filho franz,perdã£o... seu imperador...
quer dizer, nosso imperador...ela pretende casã¡-lo. - e sabe-se com quem?- nã£o se comenta nada. ah, safra 49! fantã¡stico. se nã£o gostar deste,nã£o gostarã¡ de nenhum! gosto de qualquer vinho. brindemos ã sua sofia!nã£o a suporto... mas se ela me dã¡ um motivopara beber, vamos brindar! ao futuro imperadorda ãustria tambã©m!
saãºde, max! - foi a sissi!- montada naquele cavalo selvagem! - sissi!- bom dia! - pule sobre as rosas!- nã£o! pare! use as esporas! - bravo!- por isso estou sempre nervosa. menina fabulosa! mittermeier!
estou aqui, princesa!entã£o, a gretel saltou bem? maravilhoso, deviam ter visto!como uma gazela na fuga! - hoje receberã¡ mais aveia.- ela mereceu! - onde estã¡ a comida dos pã¡ssaros?- pus ali! - obrigada!- venha, gretel. venha! - o leite para o xavier.- como ele estã¡? ã“timo, mas nã£o aceita nadade ninguã©m, sã³ de vocãª! claro, eu o encontrei. xawier, venha. venha comer.
barri, bella, saiam! no canto!deixem xawier comer! empurre-o. empurre-o.bravo! defenda-se, xawier! empurre-o! defenda-se!empurre-o! para o canto vocãªs trãªs! vã£o! venha, xawier! venha! agora vocãªs olham, nã£o ã©? estã¡ gostoso, xawier? - bom dia, princesa!- bom dia, senhora stoeckel! - como estã¡ sua gota?- ameaã§a chuva, e sinto nos dedos!
- trarei mais aguardente do franz!- sã³ para friccionar! ela sempre bebe a aguardente! - nã£o ã© verdade, nunca fiz isso!- sim... bom dia, papi! - bom dia!- veja! - lindo...- como olha interessado os trãªs... - quieto! voc㪠tambã©m, bella!- montou e saltou muito bem. como recompensa,subirã¡ ao bock comigo! verdade?
- qual o problema, baronesa?- esta carta chegou agora, alteza. carta para mim? da hofburg? isso ã© maravilhoso! chame a princesa nenãª,imediatamente. que maravilha! - mandou chamar, mami?- sim, minha filha! nenãª... recebi agora uma cartade tia sofia...
- ela fala de vocãª!- de mim? sim. mas nã£o comente com ninguã©m,principalmente com seu pai. tia sofia pediu encarecidamente!a notãcia ã© para nã³s duas! - o que a tia sofia escreveu?- ela escreveu... mami! - mami!- sim? - papi vai me levar na caã§ada!- e precisa gritar? - entã£o, o que tia sofia escreveu?- ela nos espera em ischel... no dia 17 de agosto...meu deus... nã£o ouso nem pensar.
- o quãª?- voc㪠deve ser a imperatriz da ãustria! - eu?- sim! imagine que felicidade! franz joseph ã© bonito, poderoso,rico! o mundo todo irã¡ invejã¡-la. barri! - mami! mami!- mas o que foi? - nen㪠estã¡ com vocãª?- sim! - quero saber se quer ir ã caã§ada!- nen㪠estã¡ sem tempo. vã£o sozinhos! - vamos sim. beijinho!- sim! - beijinho.- mas, mamã£e...
o que papai dirã¡se formos sozinhas a ischel? tambã©m pensei nisso.o que vamos fazer? talvez seja melhorlevarmos sissi junto... assim parecerã¡ um passeio.oh, nenãª, estou tã£o feliz! eu tambã©m, mas ainda nã£o entendi. em insbruck, franz josephmal falou comigo. estava pensando em outras coisas,a revoluã§ã£o, a fuga de viena... a luta pelo trono!mas o importante ã© que... tia sofia deseja essa uniã£o. o queela deseja, ã© fato consumado!
sua majestade! - beijo-lhe as mã£os, mamã£e!- meus cumprimentos. quero ficar a sã³s comsua majestade. - tem um momento para mim?- para a senhora sempre, mamã£e! - mais tarde.- ã€s ordens, majestade! pois nã£o, querida mamã£e.estou ã sua disposiã§ã£o. nã£o na sua mesa de trabalho. o que tenho a dizer ã© de naturezaparticular. vamos sentar ali. com prazer, mamã£e.
voc㪠sabe que atã© agora tudofiz para o seu bem estar. - claro, mamã£e.- pessoalmente abdiquei do trono... devolvi ã ãustriao seu imperador... agora quero pã´r nos braã§os desteimperador uma esposa digna... - devo casar?- sim, franz. quase todos os paãses tãªmprincesas em idade de casar. muitas potãªncias me sondaram.por motivos polãticos... - nã£o recusei nenhuma.- nem sei quem devo desposar. por isso jã¡ tomei a decisã£o.
uma escolha que nã£o agredirã¡nem favorecerã¡ nenhum paãs. querida mamã£e, sempre fui gratopor cada sugestã£o e iniciativa... mas nã£o cr㪠que nistoa decisã£o deve ser minha? claro. mas pode confiar em mim. a moã§aque serã¡ sua esposa e imperatriz... tem todos os predicadosque voc㪠pode desejar. ㉠jovem, linda evem de uma casa catã³lica... - sã³ que nã£o a conheã§o...- conhece! voc㪠a viu em insbruck.㉠a sua prima helena...
filha da tia ludovica e...o ãºnico ponto obscuro... do arquiduque max da bavã¡ria.precisamos considerar isso. incrãvel... de toda a famãlia ã© o ãºnicode quem me lembro. e bem! lindo, nã£o? maravilhoso! lembre-se de uma coisa,minha filha: quando tiver problemas ou estiveraflita, caminhe pelo bosque com...
os olhos bem abertos. na ã¡rvore,no arbusto, na flor e no bicho... voc㪠perceberã¡ o poder de deus eele lhe darã¡ consolo e forã§as. sou muito feliz porter um pai como vocãª. sou muito feliz porter voc㪠como filha... eu nã£o deveria dizer isso... mas agora, bico calado,senã£o espantamos a caã§a. - jã¡ estou com o coraã§ã£o na boca.- silãªncio. o que traz, excelãªncia? a condenaã§ã£o ã morte deoito rebeldes de praga.
- como sã£o essas pessoas?- estudantes, universitã¡rios e... - artistas.- seus crimes sã£o tã£o violentos... - que mereã§am essa condenaã§ã£o?- sim, majestade. rebeliã£o, subversã£oe ofensa a sua majestade. - vou analisar os autos.- preciso de sua assinatura urgente. - as execuã§ãµes serã£o amanh㣠cedo.- mas nã£o posso decidir sobre... - as vidas de oito jovens!- majestade... as condenaã§ãµes foram proferidaspelo mais alto conselho de guerra. nã£o importa.vou analisar os autos.
tambã©m sua alteza imperial, aarquiduquesa sofia ã© de opiniã£o... creio ter sido claro... - majestade?- obrigado, excelãªncia. agora preste atenã§ã£o.vamos arrumar a cama... e agora vamos colocã¡-lo aqui.ele precisa dormir. seppel! devolva a boneca!vã¡ buscar outra boneca. - apresentando arma!- que faz com o meu chapã©u? nã£o ã© brinquedo. ponha-o no lugar!se precisar dele, nã£o vou achã¡-lo. - o que ã© isso?- o castelo de nymphenburg!
a pobre famãlia real... comoresidãªncia de verã£o deve servir. agora vou mostrar uma coisa.vamos embrulhar o hansi. assim, assim, tem que cobrir abarriga para nã£o se resfriar. cobrir, pã´r no saco de dormire prender... - tivemos outro filho?- mas, max... prender bem para nã£o soltar.e agora vocãªs tentam sozinhas. depois mami volta para olhar.vã£o. - o que a sofia escreveu?- convidou-me para o aniversã¡rio... do franz joseph em ischel.gostaria de levar a nen㪠e...
- a sissi comigo.- posso ir junto? - sim, pode ir junto.- karl ludovic estarã¡ lã¡? claro. ㉠o aniversã¡riodo irmã£o dele. parece que karl ludoviccontinua na sua cabeã§a. - leve o anel que ele lhe deu.- onde ele estã¡? - na caixinha de costura.- nã£o, na de penas. oh, santa bagunã§a. qualquer coisaurgente, posso telegrafar. para mim nã£o, senã£o o encarregadoirã¡ me acordar no meio da noite. telegrafe ao petzmacher. ele morana casa do correio, com o bazi...
- aquele safado.- entã£o telegrafo ao safado do bazi. - quando vamos?- amanh㣠cedo. jã¡? ã“timo! como sua majestade estarã¡ em ischel,o controle de pessoas serã¡ rigoroso. controle rigoroso! um segundo atentado deve serimpedido de qualquer modo! de qualquer modo! alteza, seida responsabilidade que me pesa... a partir deste momento...perdã£o... sobre o ombro. mas pode confiar totalmente.seguranã§a de um imperador...
- ã© minha especialidade!- jã¡ fez isso alguma vez? nunca! mas teoricamenteconheã§o as estratã©gias. - posso dormir sossegada?- claro. desejo bom repouso. - pode ir.- aonde? alteza imperial, major dapolãcia se retirando! pelo amor de deus, sissi!o que estã¡ fazendo? - dando de beber aos cavalos!- mas isso ã© funã§ã£o dos cocheiros... - agora veja sã³ como estã¡!- no sol secarã¡ num instante! minha vontade ã© mandã¡-lade volta para casa.
e a tia sofia estã¡ chegando! - ludovica!- sofia! - estou tã£o contente!- eu tambã©m. - beijo-lhe as mã£os, tia.- karl ludovic! nenãª. - ela ficou ainda mais linda!- saudaã§ãµes, karl ludovic! - estou muito satisfeita.- vejam sã³, a sissi! - trouxe a sissi?- mais tarde explico o porquãª. - boa tarde, tia sofia.- saudaã§ãµes, minha filha.
- estã¡ com as mã£os molhadas!- dei de beber aos cavalos! - deu de beber?- para ir mais depressa! - olã¡, karl ludovic!- sissi, que modos de cumprimentar. aprendi com ele. em insbrucksempre dizãamos "olã¡". nã£o ã©? claro. estou contenteque tenha vindo. e eu por estar aqui!a sua ãustria ã© linda! - gostou entã£o?- muito! nã£o entendo porqueessa menina veio! - porquãª...- sua mã£e vai esclarecer.
ela nã£o participarã¡ da recepã§ã£o,ficarã¡ com a governanta... rigorosamente separadada sociedade. claro. ㉠uma crianã§a. - sissi, pensou em mim?- claro. olhe! nem imagina a felicidadede vãª-la com o meu anel... - tambã©m usa o meu?- nunca tirei do dedo! - que gentil!- se nã£o tivesse vindo a ischel... eu iria a possenhofen.sã³ iria esperar pelo noivado. - noivado?- ainda ã© segredo!
diga-me,por que o tio max nã£o veio? aqui hã¡ uma ã¡rea de caã§a ã³tima!camurã§as, gamos, cabritos monteses! - escreverei para ele vir.- telegrafe! ㉠muito mais rã¡pido! - nã£o divulgue. serã¡ surpresa!- minha mã£e estã¡ entrando no carro. - precisamos ir.- estamos indo! - vamos nos ver em breve?- claro! por isso ruas, caminhos, atalhos,pontes, etc. que levam a ischel... devem ser rigorosamentecontrolados! entendido? qualquer suspeito ou renitente...pã´r imediatamente no gelo.
- digo, a ferros!- sim, senhor! "melhor prender um rebelde a mais,do que soltar um inocente"! retirar...! baronesa, e o meu cestinho?pus na mala! - na mala de roupas?- sim. - princesa, os vestidos...- aqui estã¡, querida. muito bem. precisamos melhorarmais ainda para o baile. - vamos a um baile?- voc㪠nã£o! - por que nã£o? jã¡ sei danã§ar!- voc㪠ainda ã© uma crianã§a.
- onde estã¡ meu xale veneziano?- sissi, gostou do meu penteado? estã¡ bom. o cabelo devia estarmais alto! assim! sissi!o que estã¡ fazendo? temos que estar na tia sofiapara o chã¡ ã s cinco! - o que vou usar?- nada. quer dizer,nã£o foi convidada! - entã£o vou pescar!- meu deus, o penteado! por favor, ajeite-o! - aqui estã¡!- sissi, o que estã¡ fazendo agora?
- queria o meu cestinho!- vamos jã¡ para o seu quarto... - senã£o vou ficar louca...- minha vara de pesca! - sua vara! entre logo. ㉠terrãvel!- nã£o me tranque, quero ir pescar! nã£o! daqui voc㪠nã£o sai! estã¡ batendo, batendo...por que eu trouxe essa crianã§a? pode me dizer onde ã© o telã©grafo? - o telã©grafo.- sempre em frente, em frente! sempre em frente... obrigada! parado! o que falou com a moã§a?o que falou com ela?!
- nada!- nada? fez uma indicaã§ã£o! indicar, eu indiquei! o que indicou? o qu㪠e por quãª? - a senhorita pediu uma informaã§ã£o!- o que ela perguntou? o quãª? - onde era o telã©grafo mais perto.- o telã©grafo mais perto! tenho que arrancar a informaã§ã£odo seu nariz? vã¡! vã¡ embora! pronto. por favor! - muito bem.- posso ficar olhando? sr. johann petzmacher...
possenhofen.㉠na bavã¡ria, nã£o ã©? sim, no lago de starnberg. agãªncia do correio.estive presa... fugi pela janela. enviar depressa... - o petzmacher consegue ler isso?- escrevem num papel. papili, venha com espingardas. o imperador chega hojeã s quatro horas. sissi.
- isso aã significa sissi?- sim. - voc㪠inventou este aparelho?- nã£o, foi o senhor morse... e o sr. karl von siemenso construiu. - entã£o, obrigada.- de nada. - atã© logo!- um momento! precisa pagar! ah, ã©? - mas nã£o tenho dinheiro.- e me fez telegrafar? olhe, trago-lhe odinheiro mais tarde. por enquanto fique com o anel.
- ㉠ouro puro?- nã£o sei, acho que sim. - nã£o morda! preciso dele!- 10 palavras... dã¡ 60 cruzados. 60? acho que ele vale isso! - voc㪠acha?- acho. muito bem, depoisme traga o dinheiro. - sim.- minhas recomendaã§ãµes. tambã©m me recomendo. - saudaã§ãµes, boeckel.- sem intimidades! estou a serviã§o. o que a pessoa que acaba de sairtelegrafou? onde comeã§a?
nã£o dã¡ para ler isto, sã£osomente pontos e traã§os. - aqui, leia.- "fiquei presa". uma fugitiva. - bem que desconfiava...- o que vai telegrafar? - quem?- vocãª! entã£o tire daã!"fugi pela janela". - ela aprontou alguma?- calado! eu faã§o as perguntas! "fugi pela janela".quem estã¡ telegrafando? ㉠o gemundner perguntando quemtelegrafou. vou responder jã¡. - jã¡ respondeu quem telegrafou?- sim. um idiota.
- nã£o fale assim, estou em serviã§o!- eu tambã©m! perdã£o. "envie papili".- quem ã© papili? ㉠um nome croata. "com espingardas"! mas istoã© um ataque ao imperador! um ataque ao imperador!eu sei... sã³ pode ser! ela estã¡ na rua onde o imperadorprecisa passar! meu capacete! - ㉠particular!- nã£o hã¡ tempo! como vou receber o meu dinheiro?a menina nã£o tinha dinheiro e... - me deu este anel como garantia!- o quãª? e aceitou? voc㪠㩠um receptador! - o que eu sou?- receptador! sã³ pode ser roubado!
- devolva!- ficarã¡ em poder da polãcia! sabe, boeckel? quando estã¡ emserviã§o, voc㪠㩠um burro! agora essa? ofensa ã autoridade!levante-se. considere-se preso! venho buscã¡-lo mais tarde!onde estã¡ o idiota? vou levã¡-lo... comigo como "corpus... delicti"! por que os cavalos estã£o rebeldes? - ㉠uma mochila!- entã£o tire daã! o que ã© isso?quem estã¡ pescando aã? eu!
oh, majestade! por favor, nã£o corte! estou indo! por favor, nã£o corte! majestade,vou soltã¡-lo num instante! pelo amor de deus, majestade! dãª-me a faca! dãª-me... majestade, creio que estou noencalã§o de uma nilista... - estou seguindo-a hã¡ algum tempo!- a mochila! - nessa mochila pode ter uma bomba.- entã£o tome! majestade, ele estã¡ louco,nã£o sou uma nilista.
acredito.mas tambã©m nã£o ã© austrãaca. - nã£o, sou da... bavã¡ria!- da bavã¡ria? conde gruenne? por favor, vã¡ na frente e informeminha mã£e que fui a pã© um pedaã§o. - ã€s ordens, majestade!- poderia acompanhar-me... - se tiver tempo.- oh, sim. eu tenho tempo! vamos dar uma volta eadmirar a beleza de ischel. - sã³ vou buscar minha vara.- como um servo humilde, peã§o... - tome cuidado!- sim, sim! - posso?- pois nã£o!
conseguiu pescaralguma coisa com isso? sim, majestade. devo dizer, ã© a primeira surpresaagradã¡vel que tive em ischel. - isso me deixa feliz.- quanto tempo ficarã¡? - gostaria de revãª-la.- dois a trãªs dias. que pena. nos prã³ximos dois, trãªsdias nã£o terei um momento livre. espere... reservei tempo. aceitacaã§ar hoje ã tarde? sim. sempre acompanhopapili na caã§a.
- papili?- ele ã© meu pai. - tambã©m ã© caã§ador, o papili?- um grande caã§ador... - o melhor que jã¡ conheci!- fico contente. diga-me, esta ã© a primeira vezque voc㪠veio ã ãustria, nene? - nã£o! estivemos juntos no tirol.- claro, hã¡ trãªs anos, em insbruck. aquela vez, quandonã³s saãamos correndo... - foi um tempo muito gostoso.- quer mais chã¡? nã£o. por favor, uma aguardente. sua alteza imperialdeseja um licor.
alteza, o carro de sua majestadeacaba de entrar no parque. sim? entã£o vamos ao balcã£ocumprimentar franz joseph! - karl ludovic!- sim, mamã£e! o que foi?por que todos saãram correndo? o carro de sua majestadeacabou de entrar no parque! entã£o me sirvamais uma aguardente! alteza, ajudante geral desua majestade apresentando-se! - onde estã¡ sua majestade?- recebi ordens de vir na frente. - queria caminhar.- sozinho?
sim. quer dizer, nã£o.quer dizer... - sua majestade estava acompanhado.- acompanhado? por uma dama,por mim, desconhecida! - desconhecida pelo senhor?- sim, alteza! agradecida.venham, minhas queridas! aquele ali ã© o "dachstein". ali ã© meu reduto de caã§a. aquele monte. ali ã© a serra dos infernos.
e ali ã© o monte jainsen. - ㉠lindo.- muito bem... entã£o ã s cinco horas, em ponto,na ponte dos gamos? - sim, majestade.- encontrarã¡ o caminho? - com certeza!- espero que nã£o se perca no bosque. eu? impossãvel! mesmo queo bosque seja desconhecido. agora tenho um pedido a lhe fazer. converse com o major da polãciapara ele nã£o me perseguir de novo! - de acordo! entã£o? ã€s 5?- atã© logo, majestade!
- posso ter minha mochila?- posso pedir umas informaã§ãµes? - sim?- um momento! tenho perguntas... - senhor major!- majestade? primeiro as minhas perguntas. diga, como estava o tempo nosãºltimos dias em ischel? estava maravilhoso, majestade.perdã£o, devo seguir a dama! - ela estã¡ acenando! estã¡ acenando!- deixe-a acenar! ela chamou minha atenã§ã£ode imediato. a minha tambã©m.mas diga-me, senhor major...
- queria saber como estarã¡ o tempo.- terrãvel, nos prã³ximos dias... - teremos chuvas torrenciais.- tem um sapo renita? nã£o, reumatismo! sinto o tempodois dias antes! ela se foi... como se a terraa tivesse engolido! - diga-me o que queria da dama.- saber o nome e o endereã§o. por que nã£o falou logo? corra! e me informe imediatamente! dormiu bem, princesa? - o que a leva a crer que dormi?- o quarto estava tã£o quieto...
nã£o quis incomodar. nã£o, eu nã£o dormi. eu sonhei. estou curiosa. o que a mamã£e e anen㪠dirã£o sobre a recepã§ã£o? serã¡ que havia muitas pessoas?como serã¡ o imperador? - lindo!- o quãª? acho que deve ser maravilhoso,pelos quadros... claro, quero saber se ele mudoumuito desde insbruck! - totalmente.- como? - naquele tempo ã©ramos todos crianã§as.- sim, voc㪠estã¡ certa!
baronesa, ã s cinco no meu quartohaverã¡ novamente silãªncio. seria gentileza suase nã£o incomodasse. - beijo-lhe as mã£os, mamã£e.- eu o saãºdo, franz! - meus cumprimentos, papai!- salve, franz! - estou feliz por vãª-lo finalmente!- eu tambã©m. recuperou-se bem! - o que foi?- voc㪠se recuperou bem! verdade, estou bem! sempre digoque faã§o tudo, menos reger. franz... tia ludovica e sua prima nenãªvieram de possenhofen...
para festejar seu aniversã¡rio! querida tia, que bomque vieram a ischel. a alegria ã© nossa,querido franz. meus cumprimentos, nenãª. quase nã£o a reconheã§o. jã¡ faz alguns anos desdeque nos vimos em insbruck. - sim, voc㪠ficou muito bonita.- obrigada. - tio max nã£o veio?- infelizmente. pediu que transmitãssemos seusvotos de feliz aniversã¡rio.
- que pena.- queria fazãª-lo pessoalmente... mas tinha assuntosinadiã¡veis para resolver. essa bolada valeu! max! recebi um telegrama deischel, da sissi! - da sissi?- a sissi telegrafou? - o que ela telegrafou?- esteve presa, fugiu pela janela. ㉠para voc㪠ir elevar as espingardas. oba! vamos viajar para ischel!hurra! hurra! quietos!
o que vou fazer em ischel?nã£o vãªem que estou ocupado? meninos, levantem os pinos eperguntem ao thomas... onde estã¡ a cerveja. e vocãª,anote que fiz um strike! - e voc㪠vai jogar bolã£o!- papi, por favor... desapareã§a! vou ficar em casa! a primeira vezque posso fazer o que quero... e aã devo viajar? de jeito nenhum! - como? nã£o sabe quem era a garota?- nã£o, mamã£e. sã³ sei que ã© linda! uma desconhecida fez o imperador daãustria deixar sua carruagem e...
caminhar como qualquerestudante pelas ruas! e no dia em que suafutura noiva o espera. sinto por ter se irritado tantopor causa desse acontecimento. nada me preocupa maisdo que deixã¡-la aborrecida. - por favor, perdoe-me.- tudo bem. esqueã§amos este caso desagradã¡vel!nã£o se fala mais no assunto! o que achou de nenãª? - acho-a muito... muito bonita.- bonita? acho-a linda! - e vocãª, filha, gostou dele?- ele ã© simpã¡tico!
simpã¡tico? acho-o encantador! - sã³ acho a nen㪠um pouco fria.- meu deus, ela ã© um pouco tãmida. - ela sabe o que a espera!- ela sabe que devemos noivar? claro. mas isso nã£o deveinfluenciar sua decisã£o. conversei com nenãª. ㉠inteligente,devota, bem educada, culta... e pelo seu visual, predestinadaa ser a esposa de um imperador. - sim, certo. mas...- nã£o diga nada ainda. precisa conhecãª-la melhor e aãterã¡ a mesma opiniã£o que eu. - venha conversar com ela.- agora nã£o. vou ã caã§a.
- voc㪠irã¡ caã§ar ainda hoje?- ㉠uma oportunidade ãºnica! - ficarei sã³ dois dias!- dedique uma hora aos hã³spedes. nã£o dã¡. sã£o quase 5 horas. tenhoencontro marcado com os caã§adores. e sabe que gosto de ser pontual.mas mais tarde, no jantar... e no baile, terei oportunidade deconhecer helena melhor. como quiser. - a partir daqui irei sozinho.- o armador deveria acompanhã¡-lo. - ninguã©m, o cã£o tambã©m fica!- boa caã§ada, majestade! - boa caã§ada.- boa caã§ada!
saudaã§ãµes, majestade!oh, perdã£o. - fui pontual?- que bom que veio! - ㉠bom andar no bosque outra vez.- o caminho ã© ãngreme! - nã£o faz mal.- entã£o vamos! sua majestade foi caã§ar?mas isso nã£o estava previsto! - nã£o fale tã£o alto!- perdã£o. e como posso... efetuar as medidas de seguranã§a? precisa se contar tambã©mcom fatos nã£o planejados. a mulher que sua majestadeencontrou ao chegar...
- nã£o foi inspecionada tambã©m!- sobre ela eu quero falar! - ele a conhece?- com certeza, ele caminhou... - bastante com ela.- conhece-a?! eu? sim, senhora. quer dizer, nã£oa conheã§o, mas sei que ã© ladra. - uma ladra?- sim. agora sã³ me resta saber... se se trata de uma ladra comum. criminosos polãticos costumamcometer infraã§ãµes simples... - para confundir as autoridades.- nã£o quero aula de criminalãstica. - quero saber se foi indiciada!- infelizmente ainda nã£o.
- e por que ainda nã£o?- porque ela fugiu de mim. - e por quãª?- pergunta esquisita! perdã£o, alteza imperial, escapou. ela escapou pois sua majestadenã£o me deixou escapar... digo, sua majestade meenvolveu em uma conversa. e me disse quepodia dormir sossegada! - quem, por favor?- o senhor! eu de novo?! que bom que ama o bosquetanto quanto eu.
mas raramente passeiopelo bosque. normalmente... estou sentado atrã¡sda mesa de trabalho... - ou passando revista.- entã£o ã© digno de pena! quando tiver problemas ou estiveraflito, caminhe pelo bosque com... os olhos bem abertos. na ã¡rvore, em qualquer arbusto... na flor, nos bichos, voc㪠sentirã¡o poder de deus e... ele lhe darã¡ consolo e forã§as. - leu isso em algum livro?- nã£o, ã© sugestã£o do meu papili.
ah, o papili! deve ser um homem maravilhoso,o papili! e como! mas agora temos queficar de bico calado. devemos ficar bem quietos...senã£o espantamos a caã§a! eis a caã§adora "por excelãªncia"! - portanto, silãªncio!- sim. - majestade?- sim? - pretende mesmo matar o gamo?- claro. para qu㪠a espingarda?
- papili nã£o atira?- sim. mas gosto de olhar... - os animais vivos.- eu tambã©m. mas hoje quero um gamo. - olha um aã!- onde? ali! - fugiu!- perdã£o, majestade! como aconteceu issocom uma caã§adora? tambã©m nã£o sei. por favor,nã£o fique bravo comigo. - nã£o, eu ainda o pego.- mas nã£o hoje, nã£o ã©? nã£o, hoje nã£o.mas jã¡ podemos falar alto.
podemos atã© cantar alto! nã£o acredito!trouxe uma cãtara ã caã§a? sim, o papi tambã©m a levou aoegito, na pirã¢mide de queã³ps! o papili jã¡ esteve no egito? de repente dã¡ desejo de viajare ele vai... e eu, acredito queserei como ele, um dia! pena que ficarei dois a trãªs dias,gostaria de prolongar as fã©rias. por minha causa?isso ã© muito gentil! - conte alguma coisa de vocãª.- de mim? nã£o hã¡ muito o que contar!
-atividade favorita: cavalgar!-a minha tambã©m! - flores favoritas: rosas vermelhas.- as minhas tambã©m. - sobremesa favorita: apfelstrudel!- nã£o acredito! a minha tambã©m! ã‰? - e o nome?- em casa, liesel von possenhofen. possenhofen? ㉠no lago de starnberg! onde morao arquiduque max da bavã¡ria! entã£o conhece minhas primashelena, elisabeth, matilde! maria, sofia! e tambã©m os meninos,digo, os prãncipes...
gackel, karl teodor. pelo quesei, a arquiduquesa ludovica... veio com as princesas helena esissi para ischel, nã£o ã©? vieram me cumprimentarpelo aniversã¡rio! - mas a princesa sissi nã£o veio!- ela veio sim! - nã£o a conhece?- superficialmente. - e que tal, gostou dela?- insignificante, mas liesel... me agrada! nunca pensei quepudesse invejar alguã©m. - sim? quem?- o homem que a tomarã¡ por esposa! - mas por qu㪠voc㪠pensa assim agora?- ㉠um pensamento racional.
- estã¡ pensando em casar?- infelizmente eu preciso. - quer dizer que ã© noivo?- ainda nã£o. - somente apaixonado?- tambã©m nã£o. devo ficar noivo esta noite. mas como se pode ficar noivode alguã©m que nã£o se ama? em nossos meios isso ã© comum... devido a interesses de estado... por motivos de dinastia, por... assim ela deveria ser...
esses olhos... essa boca... esse cabelo... - assim ela deveria ser.- sua noiva nã£o ã© bonita? claro, muito bonita...mas... mas nã£o tanto! - creio que roubou meu coraã§ã£o!- quem ã©? uma princesa, ã© claro. - talvez a conheã§a.- claro que conhece. - sim?- princesa helena da bavã¡ria. nenãª?
nã£o falemos mais de mim... estou feliz por tãª-la conhecido. creio que poderã¡ ser muito amada. quer dizer, precisa-se gostar. - liesel!- por favor, nã£o. o que foi?de repente se transformou? - liesel, o que hã¡?- nada! liesel! por favor, pare! liesel!
- sabe o que tia sofia disse?- o quãª? voc㪠educou nen㪠paraser imperatriz. olã¡, sissi.de onde estã¡ vindo? fui passear no bosque. mamã£e, podemos contar a sissiagora porqu㪠estamos aqui? claro que sim. sissi, uma grande novidade! hojeficarei noiva de franz joseph. nem acredita como estou feliz.㉠lindo, diferente dos quadros. ㉠encantador e gentil!
estou contente pelasua felicidade, nenãª. sissi! sissi, o que hã¡ com vocãª? estã¡ tã£o diferente,nã£o estã¡ se sentindo bem? - o que voc㪠tem?- nada. estã¡ triste pois nã£o foi convidada?tenho uma notãcia maravilhosa. o prãncipe khevenhueller veio semavisar e falta uma dama ã mesa. entã£o tia sofia a convidou. bom? nã£o, mamã£e, nã£o quero ir.quero ficar em casa.
mas nã£o ã© possãvel. tia sofiaficarã¡ ofendida, se nã£o aceitar. - sim!- nã£o importa! nã£o vou. por favor, nã£o me aborreã§a.nã£o seja geniosa. qualquer outra princesa ficariafeliz em participar desse jantar. mas vou ficar em casa! - o que ela tem?- nã£o faã§o idã©ia. mas ela irã¡. era o que faltava,contrariar tia sofia. e nesta noite, que pode significaro destino de nossa casa. boa noite, excelãªncia!
sua alteza, o marechal de campo,prãncipe radetzky. estou feliz, pois apesar do longocaminho, tenha vindo me visitar. ㉠uma grande honra edeferãªncia para mim... participar dos festejos deaniversã¡rio de vossa majestade. sua majestade,a rainha da prãºssia! bem-vinda, querida tia! - estou muito feliz com sua visita.- tambã©m estou por poder... transmitir, pessoalmente,meus votos de feliz aniversã¡rio. sua majestade,a rainha da saxã´nia.
sua alteza, arquiduquesaludovica da bavã¡ria. princesa helena da bavã¡ria. princesa elisabeth da bavã¡ria. bem-vinda, querida tia. bem-vinda, nenãª! bem-vinda... elisabeth! - vocãªs jã¡ se conhecem!- como? - de lnsbruck.- sim! estou feliz em revãª-la...liesel von possenhofen.
saudaã§ãµes. vamos, minha filha! saãºdo-a, minha filha. franz? - acompanhe nen㪠ã mesa.- sim, mamã£e. nã£o acredito.nã£o teria reconhecido sissi. em lnsbruck, ela erauma crianã§a insignificante. e agora ã© a moã§a maisencantadora que jamais vi! - perdã£o, nenãª, nã£o fique zangada.- por que deveria ficar?
nã£o ã© galante devanear sobre outramulher com sua parceira de mesa. sissi ã© minha irmã£!tambã©m a acho encantadora. - mais linda a cada dia!- ㉠encantadora! pena max nã£o ter vindo.gosto muito dele. - direi a ele.- o quãª? - direi a ele!- problema de rim? oh, nã£o! - o que hã¡?- max estã¡ com problema de rim. tambã©m sofro com isso. - o quãª?- tambã©m tenho.
ademais ele estã¡ bem?ã“timo, bravo! posso me registrar no seu feulleton? - com prazer.- quantas danã§as me concede? quantas quiser. - tambã©m o cotillon?- sim. - quais sã£o suas flores favoritas?- flores favoritas? - o quãª?- a flor predileta para bouquet. ah, bom! - rosas vermelhas- rosas vermelhas...
- mas eu a descrevi detalhadamente.- nã£o a achamos, major! caminhos, atalhos, ruas e pontesforam fiscalizados. as casas foram vistoriadas.onde ela estã¡? talvez apareã§ano desfile de archotes. com tanta iluminaã§ã£o,ela correrã¡ para vocãªs. - amanh㣠na missa?- terrorista nã£o vai ã missa. ela aparecerã¡ no prã³ximo atentado,e isso vai me custar meu pescoã§o! e ele ri! ele ri... retirem-se! retirem-se!
que atrevimento!inacreditã¡vel! cotillon! - com licenã§a, franz.- pois nã£o. - por favor, arquiduquesa.- obrigada, excelãªncia. isso significa que nene vai sera futura imperatriz da ãustria? - por que pensa isso?- com duas rainhas presentes... franz joseph leva uma princesa ã mesa, isso tem algum significado. acho estranho que mantenha segredoperante suas irmã£s. - nen㪠㩠encantadora.- mas nã£o ã© para vocãª.
e por que nã£o? - nã£o cace no santuã¡rio imperial.- ㉠isso? alteza imperial,seu chã¡ de camomila. - colocou uma dose de conhaque?- sim, alteza imperial! obrigado. por que cheira o seu chã¡? para saber senã£o estã¡ muito forte. para que fique a par, franzjoseph fica noivo de nen㪠hoje. - fale mais alto!- nã£o posso gritar!
- franz ficarã¡ noivo da nenãª.- bravo! os dois estã£o apaixonados? - nã£o, mas isso virã¡ mais tarde.- bravo! e por que jã¡ noivam hoje? nã³s tambã©m noivamossem estarmos apaixonados. foi decidido pelo congresso. - sim! hoje, decido eu.- bravo! pare de dizer bravo!nã£o estã¡ num circo! - o que aconteceu?- nada, estã¡ tudo bem. bravo! - nã£o se aborreã§a, mas vou parar.- por quãª?
- nã£o me sinto bem.- vamos atã© o jardim... - ar fresco farã¡ bem.- nã£o. deixe-me sozinha. - nã£o devo ir junto?- por favor, nã£o! o que houve, sissi? - por que saiu correndo esta tarde?- preciso explicar? creio que o destino resolveu agirdiferente do decidido pelas mã£es. nã£o pode ser mero acaso... termos nos encontrado hoje,longe da pressã£o da corte. - acho atã© que estã¡ tudo em ordem.- o que estã¡ em ordem?
minha mã£e queria que ficasse noivode uma das filhas de tia ludovica. este desejo de minha mã£enunca deixarei de atender. sissi... eu a amo. quer ser minha esposa? - nã£o, nunca!- e por que nã£o? nã£o vou atrapalhar a felicidade denenãª! nã£o tirarei o homem dela! seja razoã¡vel! nã£o estã¡ tirando ohomem da nenãª. nã£o sou dela. nã£o estã¡ no caminho da felicidadedela, pois nã£o creio que...
ela seja feliz casando-se comigo.eu sou o imperador da ãustria... senhor de um paãs poderoso, mashã¡ perigo por toda parte. os rebeldes em milã£o,a revolta na hungria. e assumo meus deverescom muita seriedade, sissi. nã£o terei muito tempopara a minha mulher! mesmo assim, seria muito feliztendo uma mulher a meu lado... como vocãª. nã£o se lembra do que lhe dissehoje... sem saber quem voc㪠era? assim ela deveria ser...ter esses olhos...
- essa boca...- por favor, pare de falar... senã£o esqueã§o a etiquetae saio correndo! nã£o acha que franz nã£o dã¡atenã§ã£o suficiente ã nenãª? franz sempre abre o cotillon.com certeza o abrirã¡ com ela. nã£o se preocupe, tudo estã¡correndo como eu desejo! confio em vocãª! quer me ajudar a carregareste fardo tã£o pesado? - e se nã£o houvesse nenãª?- mas ela estã¡ aã e eu amo nenãª. e nã£o conseguiria, de modo algum,magoã¡-la. ela o ama, ela me disse!
- sim, mamã£e?- gostaria de conversar com vocãª! claro, mamã£e. com licenã§a, sissi! - estava maravilhosa!- ã‰? todos a observaram.jã¡ devem estar desconfiados. - percebi.- tia sofia disse... - o quãª?- que franz joseph danã§arã¡... - o cotillon com vocãª.- foi o que imaginei. e junto, o noivado serã¡ anunciado!estou tã£o feliz!
muito bem, franz, estã¡ na horade oficializar seu noivado... gostaria entã£ode saber a sua decisã£o. - sim, mamã£e. estou decidido.- que bom! posso entã£o oficializar? afinal, todos estã£o desconfiadosque ficarã¡ noivo de nenãª! mamã£e, minha decisã£onã£o recaiu sobre nenãª... mas pela sissi! pela sissi? - sabe o que estã¡ dizendo?- claro, mamã£e! mas, franz!
nã£o pode casar com uma menina de16 anos, mal educada... sissi serã¡ uma imperatriz...como o mundo nunca viu. - no mal sentido!- no melhor sentido! ela ã© o prã³prio encantamento.seu charme ã© de uma delicadeza... como nunca conheci.sissi ã© um tesouro... e nã£o vou permitir queme tirem este tesouro. minha decisã£o estã¡ tomada:caso com sissi ou com nenhuma! peã§a, em meu nome, mamã£e,a mã£o de sissi ã tia ludovica. ao tio max, pedirei pessoalmente.
estã¡ me pondo peranteum fato consumado? infelizmente sissi estarã¡na mesma situaã§ã£o. sinto, mamã£e. ㉠a primeira vez quenã£o concordamos um com o outro! messieurs, escolham as flores desuas damas do cotillon! o que voc㪠tem, sissi? jã¡ ã tarde, estava tã£o tristonha.nã£o estou gostando nada. - diga-me, o que hã¡ com vocãª?- nada, mamã£e. - entã£o vã¡ danã§ar. voc㪠㩠jovem!- nã£o tenho vontade de danã§ar! entã£o mostre-se alegre.a quem prometeu o cotillon?
- ao karl ludovic.- entã£o dance com ele, estã¡ bem? - rosas vermelhas para mim.- nã£o temos mais rosas vermelhas. sua majestade reservou todas. - para quem sã£o as rosas vermelhas?- para sissi. ela nã£o ã© um encanto? - mas nã£o para vocãª!- e por que nã£o? - caminho de imperador nã£o se cruza.- que quer dizer? meus olhos enxergam maisdo que os seus! perdã£o, procuro karl ludovic.prometi danã§ar o cotillon com ele. isso agora nã£o importa.venha cã¡.
- deixe-me olhar para vocãª!- sim, titia! ã‰... - voc㪠nã£o ã© muito alta!- infelizmente nã£o. mas isso ã© da famãlia.mamã£e nã£o ã© alta... e voc㪠tambã©m nã£o! nã£o quero, de forma alguma,que me trate por vocãª. mas voc㪠㩠minha tia! franz joseph ã© meu filhoe me trata por senhora! pois nã£o.
se vocãª... perdã£o,se a senhora assim o deseja... tia, isso ã© tã£o incomum,tã£o bobo! terã¡ que se adaptara muitas coisas. na corte austrãaca predominaum cerimonial rigoroso... o cerimonial espanhol que deve serobedecido, em qualquer situaã§ã£o. este ã© o meu desejo...e tambã©m o desejo do imperador. que idiomas falaalã©m do alemã£o? - inglãªs e francãªs.- deveria saber hãºngaro, croata... - e o idioma da boãªmia.- para quãª?
porque franz joseph me disseque a ama e... - que a quer como sua esposa.- mas eu disse... por favor, nã£o me interrompa,quando eu estiver falando. responda: voc㪠tambã©m o ama? - por favor, nã£o me pergunte!- exijo resposta ã minha pergunta. sim, eu o amo.eu o amo muito. mas pedi... soube que cavalgamuitas horas por dia. nada tenho contra cavalgadas,pois ajuda a silhueta. agora deverã¡ pensar na sua saãºde.
seus dentes estã£o amarelos,precisa escovar melhor! eu escovo!meus dentes sã£o brancos! seu modo estouvado precisa mudar! seu modo deve mudar se vocãªfor a imperatriz da ãustria. - nã£o quero ser imperatriz!- deve considerar-se feliz se for! sempre fui feliz na minha casa.talvez mais do que todos aqui. de modo algum mudarei de vida!quero ser livre e sem pressã£o! - que linguajar ã© este?- a linguagem que meu pai ensinou! para quem a liberdadee a verdade estã£o acima de tudo!
creio que por enquantonada mais temos a dizer. - aonde vai?- para casa! agora? no inãcio do cotillone que estou esperando tanto? - perdã£o, mas nã£o vou danã§ar.- nã£o penso em deixã¡-la ir. - exijo minha danã§a!- nem eu pedindo...? majestade, as rosas! obrigado! sofia, nosso sonhose tornarã¡ realidade! - irmã£, estã¡ enganada!- nã£o v㪠que estã¡ indo atã© a nenãª?
querida sissi, permita-me ofereceras suas flores prediletas. estã¡ dando flores ã sissi?o que quer dizer isso? isso quer dizer...que nã£o ficarã¡ noivo de nenãª. querida nenãª, tinha lhe pedido ocotillon. peã§o, permita-me que... o dance com sissi...a minha noiva. - ele quer casar com a sissi?- sim. viva a futuraimperatriz da ãustria. salve, salve, salve! permita, majestade, que em nome detodos os convidados presentes...
e como o convidado mais velho, eutransmita os votos de felicidade... pelo noivado de sua majestade coma princesa elisabeth da bavã¡ria. - estã¡ transmitido.- agradeã§o, meu marechal de campo. majestade... a populaã§ã£o organizou umaqueima de fogos em sua homenagem. ㉠muito gentil.sissi? minha filha,estou com tanta pena de vocãª. oh, mamã£e,por que viemos a ischel? que humilhaã§ã£o!
peã§o, nenãª, seja fortee mantenha sua postura. - e acredite, sissi nã£o tem culpa.- eu sei. nã£o fique zangada com ela. nenãª, por favor, nã£o deixe quepercebam o que estã¡ sentindo... que a magoaram.eu peã§o, por favor. isso nã£o posso fazer, mamã£e!nã£o posso! por que fez isso? por que me pã´s numa situaã§ã£ode fato consumado? eu sabia quenunca teria dito sim!
ludovica, brinde com suas irmã£s.tambã©m trouxe um imperador ã famãlia. - por que estã¡ chorando?- nã£o tem motivo para chorar! quem merece piedade aqui sou eu. tenho a tarefa de fazerde uma camponesa uma imperatriz! nã£o tem necessidade.sissi serã¡ uma imperatriz. pelos meus ensinamentos. em umano nã£o a reconhecerã£o mais. em um ano quem nã£o a reconhecerã¡mais, serã¡ vocãª! - entã£o bravo!- agora foi vocãª! mas esta ã©... esta ã©...
a noiva de sua majestade. - sr. prefeito, onde hã¡ um buraco?- para quãª? para desaparecer nele! de quem ã© a vez? fãgado nã£o ã© de peixeele ã© de um gato saboreiem o bom vinhodo futuro sogro! fãgado nã£o ã© do porcoele ã© de um touro hoje nã£o quero mais vinhoagora eu quero ã© cerveja! mas sissi, o que voc㪠tem?
sentada aqui sozinha e triste?nã£o dã¡ impressã£o de noiva feliz. - tem notãcias de nenãª?- claro. ela continua com tia elisabeth empotsdam. e estã¡ muito bem. ela conheceu o prãncipe thurn untacsis e gostou muito dele... ele estã¡ lhe fazendo a corte... mas ela nã£o volta... pois ainda nã£o me perdoou porter destruãdo a sua vida! sissi, por favor... agora me escute! voc㪠nã£odestruiu a vida dela...
tudo acontece comotem que acontecer. tia sofia tentou brincar dedestino e isso nã£o ã© possãvel. franz joseph gostou mais de vocãªdo que da nenãª! considere-se feliz! ele a ama detodo coraã§ã£o. e voc㪠a ele, nã£o ã©? e isso ã© o que importa! nã£o serei feliz enquanto nenãªestiver magoada e nã£o vier para casa - o quãª? no meio da noite?- o que hã¡? - um mensageiro real!- o que deseja? nã£o faã§o idã©ia. nã£o se incomodem.jã¡ volto. bebam ã minha saãºde!
viva o nosso duquenosso querido duque max! - conde arco, mas que surpresa!- desculpe perturbar tã£o tarde... - nã£o foi possãvel chegar antes.- saudaã§ãµes. pegou o temporal? vim por solicitaã§ã£o de suamajestade, o rei maximiliano... da bavã¡ria, para transmitir aosenhor e sua famãlia... - votos de felicidade.- ㉠muito gentil da... ...sua majestade enviar felicitaã§ãµespor mensageiro especial. boa noite. - hã¡ mais uma mensagem especial.- hã¡?
infelizmente nã£o ã© agradã¡vel. sua majestade solicitou-me lembrarã sua alteza real... que nã£o ã© maisuma pessoa particular... mas que... enfim...tornou-se uma pessoa pãºblica... - em outras palavras?- sua majestade deseja que... sua alteza real,a partir de agora... como dizer? leve uma vidaum pouco mais moderada. transmita que eu desejo quemeu marido continue como ele ã©! - mas alteza real!- atã© agora fomos felizes e...
contentes! ninguã©m se preocupava...nem o rei. entã£o deixe-nos em paz! oh, vicka!voc㪠㩠uma tremenda mulher! segure, conde. seja nã£o fosse casado com vocãª,acredite, casaria agora. desculpe! conde arco, informe sua majestadesobre este idãlio familiar... enviamos lembranã§as etudo permanece como sempre! e, se nã£o gostar, que comunique,nos tornaremos austrãacos... mas, por favor, altezas...
isso o franz farã¡com o maior prazer. venha, xawier. vamos ao bosque! venha. cuidado para quenada lhe aconteã§a. e quando for grande,saia do caminho do papi! - quem deve sair do meu caminho?- o xawier. mas sissi... o que estã¡ fazendo?
vou libertar meus animais, jã¡ quedevo renunciar ã minha liberdade. que negã³cio ã© esse? qualquer princesa seria feliz seestivesse no seu lugar... e voc㪠faz uma cara...!ouã§a, recebi uma notãcia. o casamento foi marcado parao dia 4 de abril. no dia 1o voc㪠descerã¡o danãºbio, com o navio. nenãª! nã£o acredito, que surpresa boa! o prãncipe thurn un tacsis metrouxe. queria cumprimentã¡-la.
estou feliz em recebãª-lo! - o prazer ã© meu, sra. duquesa!- obrigada. o que estã¡ acontecendo? age comose fosse outra pessoa! - serã¡ que nã£o gosta do franz?- sim, eu gosto, atã© demais! mas tenho medo da tia sofia e detodo aquele cerimonial da corte... isso eu entendo! sempre tive pavordisso! sabe de uma coisa? quando a amolarem demais em viena,com todas aquelas bobagens... voc㪠vem aqui e vamos passearno bosque. nã£o! agora o franzdeve acompanhã¡-la.
- sissi levarã¡ um susto!- onde ela estã¡? com os animais! sissi!a nen㪠estã¡ aqui! venha! a nen㪠chegou! - nenãª!- sissi! sã³ queria dizer que seremossempre as mesmas... quero que seja tã£o felizcomo eu o sou! que bom que estã¡dizendo isso, nenãª! estou tã£o feliz! eu nunca poderia ter sido feliz.
sua nova pã¡tria ã©um lindo paãs, sissi! tenho a impressã£ode estar sonhando! o navio!ela estã¡ chegando! - sissi!- franz! pode dizer o que procura aqui? bom dia, tia! estou seguindo-a porvã¡rios ambientes. vai de uma janela ã outra! faltaalguma coisa? nã£o consegue dormir? - nã£o, estou procurando os animais.- que animais?
franz joseph me disse, que elepossui um grande parque. e por isso anda por aãde camisola e peignoir? - cabelos soltos e descalã§a?- mas ninguã©m me viu! - franz joseph...- ainda estã¡ dormindo. engano seu, a essa hora oimperador jã¡ estã¡ trabalhando! desculpe, eu nã£o sabia! pare. irã¡ se perder neste palã¡cio. - a princesa auersperg!- sim, alteza imperial!
- por que chamou a princesa?- para levã¡-la aos seus aposentos. - nã£o ã© preciso!- eu decido. chegando aos aposentos,prepare-se para a confissã£o. desnecessã¡rio me lembrar,jã¡ me preparei! tambã©m jã¡ falo os idiomas que achaimportantes: hãºngaro, croata... - meus dentes estã£o brancos!- o tom de voz que usa comigo... - continua o mesmo!- o que hã¡? pronto! precisava se mostrarao seu noivo nestes trajes? - bom dia, franz!- bom dia, sissi.
- aconteceu alguma coisa?- nã£o. - sã³ queria ver os animais.- nã£o dã¡ para vãª-los daqui! mais tarde lhe mostro.bom dia, mamã£e! - nã£o hã¡ razã£o para se enervar!- obrigada por me informar! sinto, no dia do casamento, terdiscutido com sua noiva, mas... mandei chamar a princesa! bom dia, princesa.nã£o, por favor. mais essa agora.obrigada, estã¡ dispensada. por que ofendeu uma damaretirando a mã£o?
sinto-me mal se uma senhora maisidosa me beijar as mã£os! - vou lhe explicar...- perdã£o, mamã£e. posso? este beijo na mã£o nada tema ver com idade. hoje, apã³s a cerimã´niado nosso casamento... voc㪠serã¡ a primeira damano meu reino. em outras palavras... voc㪠assume a posiã§ã£oque atã© hoje minha mã£e ocupava! daqui para frente, serã¡ aprimeira dama do paãs... e com este beijo nas mã£os...
as outras damas mostram que, comoimperatriz, estã¡ acima de todos. uma ãºnica pessoa pode lhe beijara testa ao invã©s das mã£os. minha mã£e. minha mã£e? nã£o era issoque queria dizer? sim, franz! vamos, minha filha. vouacompanhã¡-la a seus aposentos! sim. ah, franz... tudo seria tã£olindo se voc㪠nã£o fosse imperador! cumprimentamos nossa noiva amada,a princesa elisabeth da bavã¡ria...
mais uma vez em solo austrãaco... e transmitimos as nossasboas vindas ã sua nova casa! que a ãustria... se torne seu segundo lare uma nova pã¡tria... e que vocãª, querida elisabeth... em sua nova pã¡triasã³ tenha horas felizes. farei tudo queestiver ao meu alcance. o que exceder, estã¡ nas mã£osdo todo poderoso! viva os noivos!
viva, viva! viva, minha elisabeth, viva!
0 komentar :
Posting Komentar